九之十四 子欲居九夷。或曰：「陋，如之何？」子曰：「君子居之，何陋之有？」
日本語に訳してください
「子欲居九夷。或曰：『陋、如之何？』」と言われた。子が答えた。「君子がそこに住めば、何が陋しいことがあろうか？」
登場人物を教えてください。
登場人物は、中国の哲学者・孔子（Confucius）です。
詳しく解説してください。
この言葉は、『論語』の中で孔子が言った言葉です。字義通りに解釈すると、「子欲（しよく）が九夷（きゅうい）に居（い）る。誰かが『九夷は粗末だからどうか』と言ったので、子が『君子が居（す）まいば、何が粗末なことがあろうか』と答えた」という意味になります。
この言葉の背景には、孔子が弟子たちに教えたいと思った思想があります。孔子は、徳の高い人（君子）はどこにいてもその場所を美しくし、自分たちが住む場所を豊かにすることができるということを伝えたかったのです。つまり、場所が粗末だろうが、君子自身が美徳を持っているならば、その場所を美しくし、人々を幸せにすることができるということです。
この言葉は、物質的な豊かさにこだわりすぎることがなく、徳の高い人間であることが最も大切であるということを示しています。また、人格・道徳性が建設的に物事を解決できるという信念が示されています。
この文章は何を伝えたい？
この文章は、子が「君子が住む場所がどこであろうと、その場所が陋しいと思うべきではない」ということを伝えていることが分かります。
関西弁に訳してください
「こやぁ欲しいねん、きゅういに。もしかしたら『陋、どうなん？』って聞かれたんやろ？」と言われた。そこで、子が答えたんや。「君子がそこに住んだら、どこが陋しいことがあるんや？」
小説を書いてください
ある日、山奥に住む老人が一人の若者に道を聞かれました。「あなたはここからどこに行きたいのですか？」と老人が尋ねると、若者は「陋という村に行きたいのですが、どうやって行けばいいのでしょうか？」と答えました。
老人はほんの少し驚いたような表情で「陋という村には、ほとんど人が住んでいないと聞いていますが、何か用事があるのでしょうか？」と尋ねました。
若者は「いや、ただ興味本位で行ってみたいのです。聞いたところによると、そこには美しい自然と、素朴な暮らし方があるという噂があります」と答えました。
老人はしばらく考えた後、「陋に行くための道はありますが、非常に険しい山道を通る必要があります。しかし、君が旅をする意志があるなら、私は君に道を教えよう」と言いました。
若者は老人に感謝しながら、旅を続けました。険しい山道を歩みながら、時々疲れてしまい、止まって休むこともありましたが、美しい自然や、自然と共に暮らす人々の姿を見るたびに、心は少しずつ穏やかになっていくのを感じました。
ついに、若者は陋に到着しました。そこには、予想通り美しい自然と、素朴な暮らし方がありました。道路には自動車の姿はなく、代わりに農作業をする人々の姿がありました。
若者は、農民たちと話をしたり、地元の食べ物を味わったりしながら、一週間を過ごしました。そして、陋から戻るとき、彼は自分が持っていた負の感情と、未知なる世界への好奇心が、良い方向へと変わり始めていることを自覚しました。
彼が帰ってきたとき、老人は「どうでしたか？ あなたが求めていたものを見つけられましたか？」と尋ねました。
若者は微笑んで答えました。「はい、見つけることができました。美しい自然、素朴な暮らし方、そして、自分自身の内側にあるポジティブな感情を取り戻すことができました。この経験は、自分自身の成長につながったと思います」と。
メリットとデメリットを考えてみて
この言葉には、君子がどこに住んでも、彼の品行がその場所を美しくすることができるというメリットがあります。一方で、これが暗示する九夷を含む外国の文化に対する偏見や差別意識があるかもしれません。したがって、この言葉を理解するには、彼の時代と背景を考慮する必要があります。
ハリウッド式三幕構成でアウトラインを考えてみて
はい、基本的には以下のような三幕構成でアウトラインを考えられます。
第一幕：登場人物と設定の提示 - 主人公の紹介と背景の説明 - 物語の舞台となる世界や社会の説明
第二幕：転換点・ストーリーのクライマックス - 主人公の目的や問題が明確になる - 絶望的な状況や障害が現れる - 主人公が転換点を迎える
第三幕：結末・問題解決 - 主人公が最終的な問題解決のために立ち上がる - 最後のクライマックスが現れる - 物語の結末が描かれる
このように三幕構成で考えると、物語の流れがわかりやすくなり、ストーリーの進め方がスムーズになります。ただし、これはあくまでも一例であり、プロットによっては異なる場合もありますので、調整する必要があります。
序・破・急の形式でアウトラインを考えてみて
序: - 「子欲居九夷。或曰：『陋、如之何？』」という言葉がある。 - 子は「君子がそこに住めば、何が陋しいことがあろうか？」と答えた。
破: - 「子欲居九夷」とは、子が文化や生活水準が自分たちと異なる地域に住むことを望んだことを表す。 - しかし、人々は彼がそのような場所に住むことが「陋」と見なしている。 - 子は、君子がどこに住んでも、自分が持つ美徳や価値観を守り続けることができれば、そこが「陋」であろうとも影響を受けることはないということを示唆している。
急: - 人々が文化や生活水準が自分たちと異なる地域に住むことを否定的に捉えることがある。 - しかし、そのような考え方は偏見や無知によって生まれるものである。 - 君子であれば、どこに住んでも自分の美徳や価値観を守り続けることができる。 - 君子は偏見や無知を超えて、他者の文化や生活様式を理解することができるような教養を持つべきである。
五段落エッセイでアウトラインを考えてみて
- はじめに
- 「子欲居九夷。或曰：『陋、如之何？』」という言葉がある。
- この言葉に対する子の答えとは何か。
II. 「子欲居九夷。」とは何か。 - 「子欲」は「孔子が望むこと」という意味。 - 「九夷」とは中国の周辺地域の民族のことを指す。
III. 子の答えにはどのような意味があるか。 - 「君子がそこに住めば、何が陋しいことがあろうか？」という答えは、君子があらゆる場所で正しい態度と行動を取ることができるということを示唆している。 - 孔子は、儒教の思想を広めるために、どのような環境でもその理念を実践することができる人物を育てる必要性を説いていた。
IV. 「或曰：『陋、如之何？』」の意味とは。 - 「或曰」は「また、と言われた」という意味。 - 「陋」とは「貧しい、粗末な」という意味で、九夷の地は中国と比較して貧しく見られていたと考えられる。
- まとめ
- 孔子の言葉には、どのような環境でも君子としての姿勢を守り続けることが重要であるという教えが込められている。
- 現代でも身の回りの環境が良くないと感じることがあるが、いかなる状況でも自分自身を大切にし、周りの人々への思いやりを持つことが大切である。
原因-結果として考えてみて
この言葉の意味は、「ある人が『子供が九州地方に住んでいる』と言ったら、ある人が『そんな野蛮なところに住むなんて、どうして？』と言った。しかし、孔子は『君子がそこに住めば、何が陋しいことがあろうか？』と答えた」というものです。
この言葉は、人は生まれた場所や文化によってさまざまな差異があるものの、それらを超えて人間は共通の倫理観を持っており、誰でも美徳を持つことができるということを示しています。つまり、人は社会的・文化的背景に左右されず、心がけ次第で倫理観を持つことができるということです。
この文章が伝えたいことをSDS法で考えてみて
Situation（状況）：この文章は、ある時代・国・社会において、子という人物が何かを語ったエピソードを伝えている。
Depiction（描写）：子に「子欲居九夷。或曰：『陋、如之何？』」と問われた。これに対して子は「君子がそこに住めば、何が陋しいことがあろうか？」と答えた。
Significance（意義）：この文章は、君子という人物の持つ精神や価値観を伝えている。君子であれば、どのような環境にあっても陋しいと感じることはなく、自らの精神により高貴な価値を生み出すことができるということを示している。
全体の概要：この文章は、ある時代・国・社会において、君子がどのような価値観を持っているかを示すエピソードを伝えている。
詳細の説明：子欲居九夷とは、中国の春秋時代に生きた名君・子夏が、世界中を巡ってみたいという願望を表した言葉です。その中でも九夷とは、当時中国にとって未知の土地、あるいは未開の地とされていた周辺地域のことを指します。また、陋とは卑しい・粗末なという意味があります。
全体のまとめ：この文章は、君子という人物の精神や価値観を描写することで、どのような状況に置かれても陋しさを感じず、高い精神性を持つことができることを示しています。
この文章が伝えたいことをPREP法で考えてみて
P(Point・結論)：子は、君子が住めばどこに住んでも陋しいと思われるところはないと言った。 R(Reason・理由)：君子は自分の内面が整っているため、どんな場所でも自分自身の内面が美しく保てるためである。 E(Example・事例)：この言葉は、周の時代に生きた孔子が、外国の人々に対して述べたものである。当時の一部の人々は、外国の人々の住む場所が陋しくて住めないと考えていたが、孔子はそうではないと主張している。 P(Conclusion・結論)：君子は自分の内面を美しく保つことができるため、どこに住んでも同じであり、環境が彼らの人格や美徳を決めるわけではない。
この文章が伝えたいことをFABE分析してみて
Feature (特徴)：「子欲居九夷」という言葉 Advantage (優位性)：君子である子が住んでも何の問題もない Benefit (顧客便益)：誰もがどこに住んでも、自分自身の礼儀正しい行動が大切であり、そのような人物であればどこに住んでも成功することができる。 Evidence (証拠)：子がそこに住んでも何が問題があるかわからないと言ったことがその証拠となります。
つまり、この言葉には、礼儀正しい人物であればどこに住んでも成功できるというメッセージが込められています。そして、このメッセージは、子の答えによって裏付けられています。
この文章が伝えたいことを起承転結形式で考えてみて
起：この文章は、古代中国の思想家・孔子の言葉である。
承：彼は、「子欲居九夷。或曰：『陋、如之何？』」という問いかけを受けた。
転：しかしその後、彼は「君子がそこに住めば、何が陋しいことがあろうか？」と答えた。
結：この言葉からは、君子は自らが住む場所を問わず、どこにいてもありのままを受け入れ、心の豊かさを持ち合わせていることがわかる。
