日本語に訳してください 子華は斉に使われ、冉子が母親のために粟を請いました。子は言いました。「釜を与えよ。」もう少し多く請いましたが、「庾を与えよ。」と答えました。冉子は粟を5斉与えました。子は言いました。「赤が齊に行く時、太った馬に乗り、…

日本語に訳してください 哀公が尋ねました。「弟子の中で、誰が勉学に熱心ですか？」孔子は答えました。「顔回は勉学に熱心でした。彼は怒ることがなく、過ちを犯すこともなく、残念ながら短命で亡くなってしまいました。現在、彼が亡くなって久しいため、勉…

日本語に訳してください 孔子は言いました。「雍は南向きにしてもよい。」仲弓は子桑伯子に尋ねました。孔子は言いました。「よろしい、それは簡素さです。」仲弓は言いました。「敬虔でありながら簡素に振る舞い、民を統治するのにふさわしいではないか。た…

日本語に訳してください 孔子は言いました。「10件の家がある町には、必ずと言っていいほど、丘のように忠実で信用できる人物がいるはずである。しかし、丘ほど学びを好む人はいない。」 関西弁に訳してください こう子は言うてはった。「10軒ある町には、必…

日本語に訳してください 孔子は言いました。「ああ、私は失望しました！自分の過ちを認めずに、自分自身で論争している人を見たことがありません。」 関西弁に訳してください 「あかんやん、がっかりしたわ！自分のミスを認めんくて、自分でケンカしてる奴っ…

日本語に訳してください 顔淵と季路が侍していた。孔子は言った。「お互いに自分の志を述べようではないか？」子路は、「車や馬、衣服、薄地の毛皮を持ち、友達と共有し、使い古しても後悔しない。」顔淵は言った、「他人を褒めたり、わざわざ労働を施すこと…

日本語に訳してください 孔子は言いました。「巧言による謊りと、色目使いと、卑屈な態度。それは左丘明が恥ずかしいと思うことであり、私も恥ずかしい。また、怨みを隠し、人と友達になることは、左丘明が恥ずかしいと思うことであり、私も恥ずかしい。」 …

日本語に訳してください 孔子は言いました。「誰が微生（彼の名前）を高潔だと言うだろうか？彼は醤油を乞うこともあるが、それは近所の人に頼んで貰うことがある。」 関西弁に訳してください 「誰が微生（彼の名前）を高潔だと言うやろか？彼、たまに醤油を…

日本語に訳してください 孔子は言いました。「伯夷(はくい)、叔齊(しゅくさい)は古い恨みを思い出さず、怨みを抱かなかった。」 関西弁に訳してください こう子は言うてはったで。「伯夷や叔齊というヤツらはちょっと古いハマを思い出さへんし、恨みを抱かへ…

日本語に訳してください 子が陳において言いました。「帰れ！帰れ！私たちの仲間の若い者たちは、狂気的で単純だが、すばらしい才能を持っています。しかし、どうやって教育すべきかわかりません。」 関西弁に訳してください こどもがちんにおっちょこちょい…

日本語に訳してください 孔子は言いました。「甯武子は、国が道を持っているなら知識があるが、国が道を持っていない場合は愚かである。 彼の知識は他に及ぶことができますが、彼の愚かさは他に及ぶことができません。」 関西弁に訳してください 「ねえやん…

日本語に訳してください 季文子は熟考し、その後に行動するべきだと言った。子がこれを聞いて、「了解です。もう一度、考えます」と言った。 関西弁に訳してください 「季文子は、まいったー、よ～く考えてから行動しよかと言うてんねん。ワイ、やっぱりそう…

日本語に訳してください 子張が尋ねた。「令尹子文は、三度令尹になっても喜ぶ様子がなく、退任しても不機嫌そうな様子も見せない。前の令尹が新しい令尹に政治のことを説明することが必要だった。これはどう思いますか？」孔子は、「忠実だね。」と答えまし…

日本語に訳してください 孔子が言いました。「臧文仲は蔡に住み、山や川の詩や文学に堪える作品を書きました。彼の知識に及びません。」 関西弁に訳してください 「あの臧文仲は、蔡（さい）に住んでて、山や川の詩や文学にも負けない作品を書いてはりました…

日本語に訳してください 孔子は言いました。「晏平仲は人と交わることが上手で、長く交流すると敬われるようになった。」 関西弁に訳してください 「晏平仲ってやつは、ワルがやっても交友関係の上手なせいで、すげー慕われたんやで。」 小説を書いてくださ…

日本語に訳してください 子供は、子産に言いました。「君子の道には四つのものがあります：自分自身の行いには恭しく、上役に仕えることには敬意を持ち、民を育てることには愛情を持ち、民を使うことには正義をもって接することです。」 関西弁に訳してくだ…

日本語に訳してください 子貢が問うて、「孔文子とは、何故に文と称されるのですか？」と。子が言いました。「物事に敏感で、学問を好み、自分の知らないことを恥じずに尋ねることができる姿勢を持っているため、彼を文と称するのです。」 関西弁に訳してく…

日本語に訳してください 孔子の弟子である子路が聞いたことを実践できず、ただ聞くことだけに恐怖心を抱いていた。 関西弁に訳してください 「孔子の弟子やが、『子路（しろ）』って奴がや、聞いたことはあるけど実践できへんくて、ただ聞くだけやから怖うて…

日本語に訳してください 子貢は言いました。「先生の文章は聞くことができますが、先生の性格や天道についての言葉は聞くことができません。」 関西弁に訳してください こころん、そう言うてんねん。「せんせーの文章は、聞けるけど、せんせーの性格や天道に…

日本語に訳してください 子貢が言いました。「私は他人から自分に加えられることを望みません。そして、私も他人に加えることを望みません。」すると、孔子が言いました。「賜さんは、そこまで到達できる能力を持っていない人です！」 関西弁に訳してくださ…

日本語に訳してください 孔子は言った。「私は剛毅な人をまだ見たことがない。」すると、誰かが「申棖です」と答えました。しかし、孔子は言いました。「申棖が剛毅な人だというのか？そんなはずはない。」 関西弁に訳してください 「ちゃうやん、孔子。剛毅…

日本語に訳してください 宰予が昼寝していた。子曰く、「腐った木には彫刻できず、糞土で作った壁には斧を入れることができない。私とあなたに何の罰があるのか？」子は言った、「私が若い頃は、人の言葉を聞いて行動を信じていた。今は、人の言葉も聞き、そ…

日本語に訳してください 孔子は子貢に問います。「回とあなた、どちらが優れていますか？」 子貢は答えました。「賜は回に及びません。回は1つを聞いて10を知ることができますが、賜は1つを聞いて2を知ることしかできません。」 孔子は言いました。「それは…

日本語に訳してください 孟武伯が質問をしました。「子路は仁者か？」と。子は答えました。「知りません。」再び問われた時、子は答えました。「由は、千乘の国を治めることができますが、彼が仁者かは分かりません。」「求はどうですか？」と孟武伯は訊きま…

日本語に訳してください 孔子は言いました。「道が行かない時、舟で海を漂っている。私に従う人は、どのような人ですか？」子路は喜んで聞きました。孔子は言いました。「由は、私よりも勇敢で、それに取り立てるものがありません。」 関西弁に訳してくださ…

日本語に訳してください 「子どもが漆細工をして職人になったよ」と言った。相手は「それを信じられない」と答えた。子は笑って言った。 関西弁に訳してください 「こどもがうるし細工して職人になったで〜」と言ってんねん。あんたが「それを信じれへん」と…

日本語に訳してください ある人が言いました。「雍は仁徳があるが、佞(お世辞を言うこと)はできない。」すると孔子は言いました。「佞は何に必要か？人を口先だけで騙すだけで、度々人に嫌われる。その人が本当に仁徳があるかどうか分からない。だから、佞な…